Esta mañana, el NEJM publica un artículo valioso en torno a los mecanismos que promueven alergia cutánea o de mucosa respiratoria. La insuficiencia haploide de FILAGGRINA, una proteína que alinea y agrega los filamentos de queratina (de ahí su nombre) y que protege la piel del ingreso de alergenos o sustancias extrañas podría ser responsable de algunos de estos padecimientos. Además de los factores psicosomáticos que podemos invocar en tales enfermedades, parece importante buscar los alelos de esta proteína como parte de la evaluación de pacientes con dermatitis atópica o asma.
Para quienes esperábamos el reconocimiento de la Academia Sueca para Claudio Magris, tan postergado, nos sorprendimos gratamente con la elección del poeta Tomas Tranströmer como Premio Nobel de Literatura 2011.
Nacido en 1931, Tranströmer ha sido galardonado en todo el mundo por su poesía viva, cotidiana, de imágenes y metáforas frescas. Conocido más en los países nórdicos y en Alemania, está traducido al inglés por Robert Bly, y en 1962 estuvo a punto de ganar el National Book Award de poesía (en texto traducido). Ha trabajado como psicólogo en correccionales de menores y en la rehabilitación de drogadictos. Se le conocen pocos libros en castellano, notablemente su recopilación "El cielo a medio hacer" cuyo título evoca las luminosas noches del verano escandinavo. Aquí les incluyo una traducción libre del poema "After a death" (tomado de la versión inglesa de Bly).
Una vez hubo un estruendo
que dejó atrás la larga y ondulante cola de un cometa.
Nos mantiene encerrados. Empaña las imágenes del televisor.
Se asienta en gotas heladas sobre el cableado.
Se puede esquiar lento bajo el sol de invierno
entre arbustos donde cuelgan algunas hojas.
Parecen páginas arrancadas de viejos directorios telefónicos.
Nombres engullidos por el frío.
Y todavía es hermoso escuchar el latido cardiaco
pero con frecuencia la sombra parece más real que el cuerpo.
El samurai se ve insignificante
junto a su armadura de escamas de dragón negro.
No hay comentarios:
Publicar un comentario